La tournée des Grands Parcs : Babelsberg

La semaine dernière nous avons connu les premières gelées (inutile de me préciser les températures en France, merci :) ), et je profite du week-end pour me remplir les mirettes des couleurs de l’automne avant l’hiver, la grisaille et la neige.

L'un des passe-temps favoris des enfants au parc (y compris lors des sorties dans ma kita)

Un peu de vent, et les cerfs-volants sont partout présents.

Système de transport number-one pour enfants utilisés par les parents par tous les temps : cet espèce de charriot à l'arrière des vélos.

Dans tous les parcs on trouve un endroit qui permet aux quidams de s'adonner à un autre loisirs très fréquent ici : le café-kuchen (gâteau). Et les parts sont plutôt généreuses ici. Un vrai remonte moral en cas de coup de mou.

Schritt für Schritt (pas à pas), avancer dans cette aventure ...

Jeudi prochain, à 17 heures (l'heure où la nuit tombe à Potsdam !) aura lieu la fête des lanternes (la Saint Martin) à la Kita. L’occasion de partager un moment convivial avec les parents, l’équipe et les enfants. Depuis deux semaines, nous chantons lors des MorgenKreise (ronde du matin) des petits chants consacrés à cette fête et je vous en fais partager un très connu :

Et les paroles, qui changent selon chaque interprète, avec une traduction Saraesque ...

Ich geh mit meiner Laterne  

und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne 
und unten, da leuchten wir.
Der Hahn, der kräht, die Katz miaut.
Rabimmel, rabammel, rabum.
Der Hahn, der kräht, die Katz miaut.
Rabimmel, rabammel, rabum.

Je vais avec ma lanterne, 

et ma laterne avec moi

Au dessus  brillent les étoiles

Et en bas nous scintillons

Le coq chante, le chat miaule

Rabimmel, rabammel, rabum (souvent nous répétons plusieurs fois le "boum" "boum", ce qui plait beaucoup aux enfants..)

Ich geh mit meiner Laterne 
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne 
und unten, da leuchten wir.
Laternenlicht, verlösch mir nicht!
Rabimmel, rabammel, rabum.
Laternenlicht, verlösch mir nicht!
Rabimmel, rabammel, rabum.
 

Toujours le même refrain...

Lumière (de la lanterne), ne m'abandonne pas

Rabimmel, ...

Ich geh mit meiner Laterne 
und meine Laterne mit mir. 
Dort oben leuchten die Sterne, 
Hier unten, da leuchten wir. 
Mein Licht ist aus, 
Rabimmel, rabammel, rabum. 
Wir geh’n nach Haus. 
Rabimmel, rabammel, rabum.

Encore une fois : je vais avec ma lanterne ...

Ma lumière s'est éteinte

Nous rentrons à la maison

Rabimmel, ...

Tschussi !